Colors of the overlay and caption are in the skin’s Colors sections. Fonts (Typography) and spacing (Dimensions) are Pro settings in the same panels.
Without Pro, use Custom CSS with the CSS variables listed under Developers, for example selector { --vp-items-style-fade--overlay__background: #123; }.
See CSS Variables and Custom CSS.