With Pro, set the item’s Format to Gallery and pick Album Images (Media Settings for images, the Album Images panel for projects).
The item then shows an album icon and opens all of its images in the lightbox. Taxonomy items open the images of their posts automatically. See Project Formats.